Frauenlyrik
aus China
倾斜 |
Schräg |
| “父亲将我放在箩筐中 | “Mein Vater legte mich in einen Bambuskorb |
| 另一只箩筐里装着稻米，我们要去镇上 | Im anderen Bambuskorb war Reis, wir wollten in die Stadt gehen |
| 我看到河流直立 | Ich sah den Fluss senkrecht |
| 桑树尾随着我。雨的气味，房屋的气味 | Die Maulbeerbäume folgten mir. Der Geruch des Regens, der Geruch der Häuser |
| 还有。 | Und auch. |
| 坟墓里死者的气味 | Der Geruch der Toten in den Gräbern |
| 树枝间蜘蛛结网的气味；一条鱼撞上蓝色。天空因此有了裂痕 | Der Geruch der Spinnen, die zwischen den Zweigen Netze spannen; ein Fisch stieß mit dem Blau zusammen. Der Himmel hatte deswegen Risse |
| 我的父亲 | Mein Vater |
| 从没抱过我。” | Nahm mich nie in den Arm“ |
| ----父亲。我打算把这段话寄给你；想到你在无名的小镇娶妻生子— | Vater. Ich habe vor, dir diese Worte zu schicken; wenn ich an dich denke, wie du in der kleinen Stadt heiratetest, ein Kind bekamst-- |
| 同我一般活在时间里 | Und mit mir zusammen in der Zeit lebtest |
| 我抱着自己 | Dann nehme ich mich selbst in den Arm |
| 我这样抱着自己，已经很多年 | So wie ich mich schon seit vielen Jahren selbst in den Arm nehme |